1 00:00:20,430 --> 00:00:22,230 Fansub grubu Alliance sunar... 2 00:00:26,193 --> 00:00:27,873 Tercüme - LİNDA Editoryal - LIATRA 3 00:00:35,410 --> 00:00:39,540 Kyoko Koizumi 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,378 Tadanobu Asano 5 00:00:45,546 --> 00:00:53,387 RÜZGARDAKİ ÇİÇEK 6 00:01:09,390 --> 00:01:13,380 Üzgünüm... Dinle... 7 00:01:15,600 --> 00:01:18,170 Lütfen uyanın. 8 00:01:19,730 --> 00:01:23,720 Üzgünüm... 9 00:01:28,310 --> 00:01:30,440 Üzgünüm... 10 00:01:30,440 --> 00:01:34,430 Ne... 11 00:01:35,850 --> 00:01:38,140 Dinle... 12 00:01:39,280 --> 00:01:43,270 Pantolonum... 13 00:01:45,690 --> 00:01:48,300 Günaydın. 14 00:01:51,060 --> 00:01:52,760 Ne oldu? 15 00:01:52,760 --> 00:01:56,750 Çok ileri gitmişiz gibi görünüyor. 16 00:02:05,100 --> 00:02:09,100 Bu nedir... 17 00:02:32,690 --> 00:02:34,420 Neredeyiz? 18 00:02:37,400 --> 00:02:39,770 Hatırlamıyor musun? 19 00:02:39,770 --> 00:02:42,220 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 20 00:02:48,270 --> 00:02:52,140 Ama nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? 21 00:02:52,140 --> 00:02:53,580 Hayır. Üzgünüm. 22 00:02:53,580 --> 00:02:56,480 Hatırlama! 23 00:02:56,480 --> 00:02:58,220 Dalga mı geçiyorsun? 24 00:03:02,720 --> 00:03:05,620 Peki ya Hokkaido? 25 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Hokkaido... 26 00:03:12,330 --> 00:03:18,520 Beni kar olan yere gitmeye kendisi ikna etti. 27 00:03:18,670 --> 00:03:21,800 Ve eve gitmek istedim. 28 00:03:21,800 --> 00:03:25,790 Eğer teslim edersen söz verdim, sana dağları göster. 29 00:03:28,170 --> 00:03:32,170 Düz kuzeye doğru ilerleyin. 30 00:03:32,410 --> 00:03:35,330 Her şeyi mükemmel hatırlıyorum. 31 00:03:39,490 --> 00:03:41,990 Unuttuğunu söyleme. 32 00:03:43,960 --> 00:03:47,950 Ben zaten hazırım. 33 00:03:49,360 --> 00:03:53,160 Bu kötü bir fikirdi. 34 00:03:53,160 --> 00:03:55,140 Senin derdin ne? 35 00:04:03,710 --> 00:04:06,760 Daha da kötüsü ayıksın. 36 00:04:08,380 --> 00:04:11,780 Ama bir sarhoş sadece bir sevgilidir. 37 00:04:11,780 --> 00:04:15,770 Sarhoş bir insandan faydalanmak iyi değildir. 38 00:04:17,920 --> 00:04:19,420 Ne! 39 00:04:19,420 --> 00:04:21,690 Hadi! 40 00:04:21,690 --> 00:04:25,190 Hiçbir şey anlamıyorum... 41 00:05:47,560 --> 00:05:50,960 Senin davranışın benim için her şeyi mahvetti. 42 00:05:50,960 --> 00:05:54,960 Mağaza bile açamıyorum. 43 00:05:57,570 --> 00:06:01,410 Annem için ilk anma töreni yakında yapılacak. 44 00:06:01,410 --> 00:06:05,400 Ama gelmesen iyi olur. 45 00:06:05,580 --> 00:06:11,570 Ve bir şey daha. Раз сейчас я не могу заработать... 46 00:06:13,450 --> 00:06:17,440 Bakım masrafları konusunda yardımcı olabilir misiniz? 47 00:06:46,480 --> 00:06:49,250 Hoş geldin. 48 00:06:54,690 --> 00:06:56,420 Hırsız! 49 00:06:56,420 --> 00:06:59,390 Müdür, yardım et! Lütfen ödeyin! 50 00:06:59,390 --> 00:07:01,390 Ne... 51 00:07:01,390 --> 00:07:03,130 Hey sen! 52 00:07:03,130 --> 00:07:07,130 Çalmaya cesaret etme. 53 00:07:07,130 --> 00:07:11,120 Polis çağırın! Daha hızlı! 54 00:08:26,900 --> 00:08:30,890 Ölmek istiyorum-Sawaki 55 00:08:34,870 --> 00:08:38,070 Devam edin ve şarkı söyleyin. 56 00:09:02,930 --> 00:09:06,920 Merhaba. Kikuchi burada. 57 00:09:07,470 --> 00:09:10,700 Sen de gelmelisin. 58 00:09:10,700 --> 00:09:13,200 Biraz ara veriyorum. 59 00:09:13,200 --> 00:09:16,770 Dinle, burada bir sürü genç kız var. 60 00:09:16,770 --> 00:09:20,180 Kendiniz düşünün. Senden geri dönmeni istemeyeceğim. 61 00:09:20,180 --> 00:09:23,050 Oh iyi. 62 00:09:23,050 --> 00:09:26,230 Başka bir zavallıyı mı yakaladın? 63 00:09:27,220 --> 00:09:30,180 Sadece eve gidiyorum. 64 00:09:30,180 --> 00:09:34,180 Ailenizi ziyaret etmeniz de size zarar vermez. 65 00:09:35,590 --> 00:09:40,030 Bu benimle ilgili değil. Peki ne zaman geri döneceksin? 66 00:10:01,010 --> 00:10:05,000 Eviniz uzun zamandır temizlenmedi değil mi? Üzgünüm. 67 00:10:16,660 --> 00:10:19,060 Merhaba. 68 00:10:19,060 --> 00:10:23,050 Ve sen gelmeye cesaret ettin. 69 00:10:23,130 --> 00:10:24,960 Üzgünüm. 70 00:10:24,960 --> 00:10:28,200 Gazeteciler bunu nasıl öğrendi? 71 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Hiçbir fikrim yok. 72 00:10:29,840 --> 00:10:33,830 Sizin "hiçbir fikrim yok" onlar için iyi şanslar. 73 00:10:34,670 --> 00:10:38,240 Ancak insanların hafızası kısadır. 74 00:10:38,240 --> 00:10:41,180 Bir süre saklan. 75 00:10:41,180 --> 00:10:45,170 Karatsu'ya eve git ve kanunları okuyun. 76 00:12:13,990 --> 00:12:17,980 Anne, geç kaldın! 77 00:12:24,700 --> 00:12:25,900 Daha hızlı gidelim. 78 00:12:25,900 --> 00:12:28,200 Babamın yanına gitmek istiyorum. 79 00:12:28,200 --> 00:12:30,370 Aşağı in, babayı arayalım. 80 00:12:30,370 --> 00:12:34,360 Babamla sinemaya gitmek istiyorum. 81 00:13:27,450 --> 00:13:29,040 Dinle. 82 00:13:31,060 --> 00:13:35,050 senden gerçekten hoşlanıyorum yani her şey yolunda. 83 00:13:42,870 --> 00:13:46,860 Neden... 84 00:13:49,040 --> 00:13:51,700 Zaten saat kaçta? 85 00:14:00,220 --> 00:14:01,770 Bilirsin... 86 00:14:03,250 --> 00:14:07,240 Annen öldükten sonra değiştin. 87 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 Ama seni hala seviyorum Renji-san. 88 00:14:26,510 --> 00:14:28,240 Merak etme. 89 00:14:54,430 --> 00:14:57,320 Her şeyi kendim yapacağım. Bakmak. 90 00:15:34,360 --> 00:15:37,430 Neden sen... 91 00:15:43,100 --> 00:15:46,370 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 92 00:16:22,270 --> 00:16:26,260 Iwata, Iwata... 93 00:16:28,810 --> 00:16:29,580 Adın ne? 94 00:16:29,580 --> 00:16:30,280 Yuka. 95 00:16:30,280 --> 00:16:32,310 Bu yüzden. Yuka. 96 00:16:32,310 --> 00:16:35,950 Iwata mı? Ben Sawaki'yim... 97 00:16:35,950 --> 00:16:38,050 Nasılsın? Benim, Sawaki... 98 00:16:38,050 --> 00:16:39,380 Yanılıyorsun. 99 00:16:39,390 --> 00:16:43,380 Sen Iwata mısın? Ortaokul, hatırladın mı? 100 00:16:44,060 --> 00:16:45,160 Savai mi? 101 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Sawaki-Sawaki. 102 00:16:46,520 --> 00:16:49,830 Sawaki. Merhaba dostum. 103 00:16:49,830 --> 00:16:52,060 Ona benziyor muyum? 104 00:16:52,060 --> 00:16:53,030 Sınıf arkadaşınıza. 105 00:16:53,030 --> 00:16:54,300 Değil mi? 106 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 Merhaba sınıf arkadaşım. 107 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 Burnunu yukarıda tut. Bizim için zamanı geldi. 108 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Yanlış? 109 00:17:05,980 --> 00:17:08,950 Ha! Keçi... 110 00:17:11,950 --> 00:17:13,980 Üzgünüm. 111 00:17:13,980 --> 00:17:14,920 Peki, peki. 112 00:17:14,920 --> 00:17:16,990 Buradayım. 113 00:17:18,390 --> 00:17:19,490 Yine sarhoş musun? 114 00:17:19,490 --> 00:17:23,480 Hayır hayır. görmek istiyorum karla kaplı dağlar. 115 00:17:25,890 --> 00:17:27,460 Üzgünüm. 116 00:17:27,460 --> 00:17:30,960 Eminim ayıldığında Hemen soracaksınız, ben kimim? 117 00:17:30,960 --> 00:17:34,950 Hayır. Bu sabah seni hatırladım. 118 00:17:37,470 --> 00:17:38,870 Ehliyetini aldın mı? 119 00:17:38,870 --> 00:17:42,860 Kendinize karşı haklar. Ancak pasaportumu bulamadım. Üzgünüm. 120 00:17:44,510 --> 00:17:47,340 Japonya'da Hokkaido. Pasaport gerekmiyor. 121 00:17:47,340 --> 00:17:49,320 Sağ. 122 00:18:07,630 --> 00:18:11,600 Hava soğuk değil mi? Neden bir ceket almadın? 123 00:18:11,600 --> 00:18:14,230 Bagaja ihtiyacım yok. 124 00:18:14,230 --> 00:18:18,170 Şapşal. Donacaksın. 125 00:18:18,170 --> 00:18:22,160 Senin tavsiyen olmadan da yapabilirim. 126 00:18:23,640 --> 00:18:27,630 Sen tam bir pisliksin ayıkken. 127 00:18:28,610 --> 00:18:32,600 Senin fikrin umurumda değil. 128 00:18:33,580 --> 00:18:37,570 Sarhoş olmak başka bir konudur. 129 00:18:38,050 --> 00:18:42,050 Sarhoşken rol yapamam. 130 00:18:42,920 --> 00:18:46,920 düşünmeliydim sen iyi bir adamsın. Aptal. 131 00:18:50,430 --> 00:18:54,420 Erkekler konusunda şansım yok. 132 00:18:55,470 --> 00:18:59,460 Ben de kadınlarla. 133 00:19:18,560 --> 00:19:21,240 Ne tür bir içecek? 134 00:19:36,340 --> 00:19:40,330 120 yıllık başarılar 135 00:19:42,040 --> 00:19:46,030 Bir avuç aptal. 136 00:19:47,310 --> 00:19:50,640 120 yıl ne sürdü? 137 00:19:52,650 --> 00:19:56,160 Nasıl bileyim? 138 00:19:57,050 --> 00:19:59,410 Ne yazıyorlar... 139 00:20:02,160 --> 00:20:06,150 Bu sen misin? 140 00:20:06,500 --> 00:20:08,760 Ayrıcalıklı bir yetkili mağazalardan hırsızlık yapıyor! 141 00:20:08,760 --> 00:20:10,700 Sadece benzer. 142 00:20:25,350 --> 00:20:28,080 Evet sorunlarınız var. 143 00:20:31,650 --> 00:20:35,640 Dinle, sen Sawaki'sin... sırada ne var? 144 00:20:37,420 --> 00:20:39,370 Soyadınız. 145 00:20:41,830 --> 00:20:44,800 Sawaki Renji... 146 00:20:44,800 --> 00:20:48,790 Çarpıcı benzerlik. 147 00:20:54,400 --> 00:20:58,210 Basit bir kırmızı eşarp. Hile yok. 148 00:20:58,210 --> 00:20:59,090 Gerçekten mi? 149 00:20:59,110 --> 00:21:00,640 Miyo'ya gerek yok. 150 00:21:00,640 --> 00:21:04,630 Şimdi mendili avucumda saklıyorum. 151 00:21:04,810 --> 00:21:08,800 Taktım, koydum. Hazır. 152 00:21:09,150 --> 00:21:13,140 Yani elimde kırmızı bir mendil var. Bir, iki, üç! 153 00:21:15,820 --> 00:21:19,810 Peki Sawaki'nin pantolonunda şişkin olan ne? 154 00:21:21,790 --> 00:21:25,790 Sawaki'miz ne yapıyor? Hadi. Selam Sawaki. 155 00:21:26,430 --> 00:21:30,420 Merhaba mendil. 156 00:21:30,600 --> 00:21:34,590 Becerilerini göster Sawaki. 157 00:21:36,540 --> 00:21:38,670 Patronun kız kardeşiyle randevun nasıl? 158 00:21:38,670 --> 00:21:42,610 Sen neden bahsediyorsun... Eve git Miki. 159 00:21:42,610 --> 00:21:44,780 Ya ben? 160 00:21:44,780 --> 00:21:48,350 Sen... nesin sen... 161 00:21:48,350 --> 00:21:52,340 Belki çirkindir ama o patronun kız kardeşi. 162 00:21:53,550 --> 00:21:56,110 Alçak. 163 00:21:59,430 --> 00:22:02,130 Kötü adam kim? Kendi başıma... 164 00:22:02,900 --> 00:22:06,890 Benimle mi çıkıyorsun? Çünkü Milli Eğitim Bakanlığı'nda çalışıyorum. 165 00:22:08,800 --> 00:22:09,900 Sağ. 166 00:22:09,900 --> 00:22:11,270 Hey. 167 00:22:11,270 --> 00:22:14,670 Eğer evlenmezsen her şey biter. 168 00:22:14,670 --> 00:22:17,310 Hey. Beklemek. 169 00:22:17,310 --> 00:22:21,300 Genel olarak genç erkekleri tercih ediyorum. 170 00:22:22,510 --> 00:22:25,250 Bir dakika. 171 00:22:25,250 --> 00:22:29,240 Neden... neden kavga ediyorsun... 172 00:22:31,190 --> 00:22:35,180 Anlamıyorum... Ne... 173 00:22:36,920 --> 00:22:39,260 Savaşçı... 174 00:22:39,260 --> 00:22:41,590 İktidarsız! Oedipus! 175 00:22:41,590 --> 00:22:43,590 Evet... 176 00:22:47,430 --> 00:22:49,940 Başka bir yol var mı? 177 00:22:49,940 --> 00:22:51,540 Ne için? 178 00:22:51,540 --> 00:22:53,520 Monotonluk uykuya dalmanızı sağlar. 179 00:22:54,910 --> 00:22:57,420 Buradaki bütün yollar böyle. 180 00:23:00,310 --> 00:23:04,300 Araç kullanırken uyuya kalmayın. Seninle takılmak istemiyorum. 181 00:23:04,450 --> 00:23:08,440 Başka planlarım var. 182 00:23:08,650 --> 00:23:12,640 Neden taşrada bir köpek gibi öleyim ki? 183 00:23:18,690 --> 00:23:21,730 Ölmek istemiyor musun? 184 00:23:21,730 --> 00:23:22,600 Ne? 185 00:23:22,600 --> 00:23:23,660 Ne duydum. 186 00:23:23,660 --> 00:23:27,530 Neden ölmeliyim? 187 00:23:27,530 --> 00:23:31,530 Belli türden bir kızdan ayrılmak... Basın mutluluktan çıldıracak. 188 00:23:34,370 --> 00:23:36,970 Babamı tekrar üzmek için. 189 00:23:40,210 --> 00:23:44,200 sana inanamıyorum henüz kimseyi öldürmedim. 190 00:24:09,400 --> 00:24:11,810 Bir şey mi kaybettiniz? 191 00:24:14,980 --> 00:24:17,410 Herkes nereye gitti? 192 00:24:20,380 --> 00:24:21,800 Şehre. 193 00:24:25,450 --> 00:24:28,130 Çok az kişi kaldı. 194 00:24:30,790 --> 00:24:34,780 Ne sefalet. 195 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 Hepsi senin gibi insanlar yüzünden 196 00:24:41,960 --> 00:24:45,960 topraklara kim el koydu yoluna çıkan her şeyi süpürür. 197 00:24:48,500 --> 00:24:52,500 Onlar gittiler çünkü savaşacak hiçbir şey yoktu. 198 00:24:54,740 --> 00:24:56,800 Yeterli. 199 00:24:58,580 --> 00:25:01,830 Beğenmiyorsan evine git. 200 00:25:04,550 --> 00:25:07,030 Karar verdikten sonra gideceğim. 201 00:25:11,990 --> 00:25:13,020 Merhaba. 202 00:25:13,030 --> 00:25:16,530 Renji'yi mi? Bu baba. 203 00:25:17,430 --> 00:25:20,530 Bir dakika. 204 00:25:20,530 --> 00:25:22,700 Ne istiyorsun? 205 00:25:22,700 --> 00:25:26,690 Mesajımı aldın mı? 206 00:25:28,370 --> 00:25:31,390 Yeterli param yok. 207 00:25:32,310 --> 00:25:36,300 Dinle, herhangi bir fikrin var mı? 208 00:25:36,740 --> 00:25:39,050 nasıl bir belaya bulaştın? 209 00:25:39,050 --> 00:25:43,040 Bütün gazetelerde senin hakkında yazdılar! 210 00:25:43,420 --> 00:25:47,410 Lütfen bu kadar üzülmeyin. Her şey yoluna girecek. 211 00:25:49,060 --> 00:25:53,050 Aptal! Sen mahvoldun! 212 00:25:55,690 --> 00:25:59,690 Burada bilmediklerine karar verirseniz, kendini nasıl rezil ettin 213 00:25:59,760 --> 00:26:02,900 o zaman boşuna gidiyorsun! 214 00:26:04,970 --> 00:26:08,960 Benim için kolay olduğunu sanıyorsun! Anlayabiliyordum. 215 00:26:36,400 --> 00:26:39,130 Nerelisin 216 00:26:39,130 --> 00:26:43,070 Bu yerle hiçbir karşılaştırma yok. 217 00:26:43,070 --> 00:26:45,400 Nerede? 218 00:26:45,400 --> 00:26:47,730 Saga'dan. 219 00:26:49,910 --> 00:26:52,110 Destan... 220 00:26:53,510 --> 00:26:56,350 Peki Saga nerede? 221 00:26:56,350 --> 00:26:58,080 Tabii ki Kyushu'ya. 222 00:26:58,080 --> 00:27:02,070 Kyushu'ya... 223 00:27:25,770 --> 00:27:27,680 Buraya kim gömüldü? 224 00:27:29,140 --> 00:27:31,250 Biri sarhoş. 225 00:27:33,740 --> 00:27:37,740 Bir kez içtim Bu onun kötü biri olmadığı anlamına geliyordu. 226 00:27:39,580 --> 00:27:45,550 Aptal evin yakınındaki kar yığınında dondu... 227 00:28:30,860 --> 00:28:34,850 Evet. Merhaba, merhaba... 228 00:28:57,950 --> 00:29:00,580 Bekle. 229 00:29:08,790 --> 00:29:11,600 Bileklik nereden? 230 00:29:11,600 --> 00:29:13,090 Sunmak. 231 00:29:14,730 --> 00:29:18,720 Hokkaido'da mücevher veriyorlar... 232 00:29:18,770 --> 00:29:20,720 İnanılmaz. 233 00:29:25,470 --> 00:29:29,470 Bu dağların ötesinde ne var? 234 00:29:29,980 --> 00:29:32,340 Hokkaido. 235 00:30:01,970 --> 00:30:05,140 Depresif bir fotoğraf... 236 00:30:06,640 --> 00:30:09,610 Dur lütfen. 237 00:30:09,610 --> 00:30:10,830 Kesinlikle. 238 00:30:50,950 --> 00:31:01,340 Karga, karga, neden bağırıyorsun? 239 00:31:04,060 --> 00:31:14,160 Dağlarda yedi sevimli kargam var. 240 00:31:17,140 --> 00:31:21,130 Sevgili, sevgili kargalar. 241 00:31:24,340 --> 00:31:35,370 Ninni söylüyorum. Çocukları yatırdım... 242 00:31:39,120 --> 00:31:42,220 Bunu istemiyorum bebeğim 243 00:31:42,220 --> 00:31:46,220 bizim gibi yaşadı 244 00:31:51,400 --> 00:31:52,740 Yuriko. 245 00:31:56,840 --> 00:32:00,830 Çok çalışın. 246 00:32:01,340 --> 00:32:05,330 O zaman onu Tokyo'ya götürebilirsin. 247 00:32:47,710 --> 00:32:51,710 Hey. Yakında gelecek misin? 248 00:32:52,820 --> 00:32:54,140 geliyorum... 249 00:32:59,220 --> 00:33:03,210 Sadece korkuyorum. 250 00:33:37,120 --> 00:33:39,370 Biz geldik. 251 00:33:42,290 --> 00:33:44,190 Tapınak? 252 00:33:44,200 --> 00:33:48,190 Annem bir rahiple evlendi. 253 00:33:53,500 --> 00:33:55,940 Bir dakika bekle. 254 00:34:21,030 --> 00:34:23,140 Hatırladım. 255 00:34:24,860 --> 00:34:27,200 Nasıl tanıştığımızı hatırladım. 256 00:34:31,500 --> 00:34:34,590 Ne aptal... 257 00:34:47,280 --> 00:34:49,940 Hiçbir faydası yok. 258 00:34:51,750 --> 00:34:53,510 Üzgünüm... 259 00:34:58,160 --> 00:34:59,850 Üzgünüm... 260 00:35:06,900 --> 00:35:09,590 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 261 00:35:12,100 --> 00:35:16,100 Bunda iyi değilim. 262 00:35:16,440 --> 00:35:20,430 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 263 00:35:48,830 --> 00:35:51,820 Nefis kokuyorsun. 264 00:35:58,380 --> 00:36:00,760 Çok hoş. 265 00:36:05,850 --> 00:36:09,840 Lütfen ayağa kalkın. 266 00:36:13,890 --> 00:36:15,940 Lütfen uykuya dalmayın! 267 00:36:33,170 --> 00:36:36,380 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 268 00:36:36,380 --> 00:36:40,370 Ve teşekkür ederim. 269 00:36:45,580 --> 00:36:49,580 Çok teşekkür ederim. 270 00:36:55,090 --> 00:36:59,080 Biraz geç hatırladın. 271 00:37:01,960 --> 00:37:03,940 Hostes striptizci. 272 00:37:27,150 --> 00:37:31,460 Hey... Hey... 273 00:37:47,170 --> 00:37:49,410 Burada ne yapıyorsun? 274 00:37:54,240 --> 00:37:57,370 Gidecek hiçbir yerim yok... 275 00:37:58,580 --> 00:38:02,570 Mankafa. 276 00:38:27,440 --> 00:38:33,100 Şimdi telefona cevap veremiyorum. Sinyalden sonra mesaj bırakın. 277 00:38:34,280 --> 00:38:36,840 Tomita-san, evde misin? 278 00:38:38,080 --> 00:38:43,170 Telefonu aç... Yani cevap vermek istemiyorsun. 279 00:38:44,390 --> 00:38:47,420 Tüm. Beni gerçekten yakaladın... 280 00:38:47,420 --> 00:38:51,020 Uyandın. 281 00:38:51,020 --> 00:38:53,690 Akıllı kız. Ve ağlamadı bile. 282 00:38:53,690 --> 00:38:57,680 Ödemezseniz, dava açacağım... 283 00:39:03,200 --> 00:39:07,190 Memur Suzuki konuşuyor polis karakolundan. 284 00:39:07,700 --> 00:39:11,700 Kocanızın arabası kaza yaptı. 285 00:39:11,740 --> 00:39:13,780 Sürücü öldü. 286 00:39:13,780 --> 00:39:17,770 Kimlik tespiti için gelmeniz gerekmektedir. 287 00:39:18,180 --> 00:39:22,170 Lütfen telefonla iletişime geçiniz... 288 00:39:24,250 --> 00:39:28,240 Memur Suzuki konuşuyor polis karakolundan. 289 00:39:28,660 --> 00:39:32,650 Kocanızın arabası kaza yaptı. 290 00:39:32,760 --> 00:39:35,390 Sürücü öldü. 291 00:40:01,050 --> 00:40:03,650 Nereye gideceksin? 292 00:40:03,650 --> 00:40:06,820 Birlikte kara bakacaktık değil mi? 293 00:40:09,820 --> 00:40:13,820 Son yol ayrımından sağa dönün. 294 00:40:14,830 --> 00:40:16,830 Yani... 295 00:40:16,830 --> 00:40:18,600 Oraya yalnız gideceksin. 296 00:40:18,600 --> 00:40:20,780 İşler bu şekilde yürümeyecek. 297 00:40:22,370 --> 00:40:24,370 Hoşçakal. 298 00:40:24,370 --> 00:40:26,960 Hoşça kal yok. 299 00:40:32,080 --> 00:40:34,670 Domuz gibi davranıyorsun. 300 00:40:40,680 --> 00:40:44,680 Ve sen gerçek bir prens gibisin. 301 00:40:52,290 --> 00:40:54,730 Arabada bekleyeceğim. 302 00:42:14,630 --> 00:42:18,430 Uzun zamandır görüşemedik. 303 00:42:18,430 --> 00:42:21,940 Neden aniden geldin? 304 00:42:21,940 --> 00:42:24,710 Kaori'yi görmek istiyorum. 305 00:42:29,610 --> 00:42:33,600 Peki, içeri gelin. 306 00:42:40,420 --> 00:42:43,140 5 yıldır ilk kez. 307 00:42:45,320 --> 00:42:49,320 Anne olmak Çocuk doğurmak yeterli değil. 308 00:42:50,400 --> 00:42:52,320 Biliyorum. 309 00:42:54,970 --> 00:42:57,270 Nerede yaşıyorsun 310 00:42:57,270 --> 00:43:01,260 Hala Tokyo'da mısın? Ne yapıyorsun? 311 00:43:03,340 --> 00:43:05,150 Ben iyiyim. 312 00:43:07,510 --> 00:43:10,430 Ben sadece... 313 00:43:13,680 --> 00:43:16,930 Kaori yakında okula gidecek. 314 00:43:17,790 --> 00:43:20,690 Ve onun gerçek ebeveynlere ihtiyacı var. 315 00:43:20,690 --> 00:43:24,680 Onu evlat edinmekten bahsettik. 316 00:43:26,430 --> 00:43:28,990 Kocam da onu seviyor. 317 00:43:29,000 --> 00:43:32,200 Nasıl cesaret edersin! 318 00:43:32,200 --> 00:43:36,190 Buna izin vermeyeceğim! Yuriko! Yuri! 319 00:43:37,670 --> 00:43:39,000 Hoş geldin Yuriko-san. 320 00:43:39,000 --> 00:43:40,700 Çok özledim. 321 00:43:40,710 --> 00:43:43,310 Kaori'den yanaysanız lütfen gidin. 322 00:43:43,310 --> 00:43:45,880 Seni hatırlamıyor. 323 00:43:45,880 --> 00:43:48,210 Ne yani, o hâlâ benim. 324 00:43:48,210 --> 00:43:51,710 Bu şekilde çalışmayacak. bilmiyorum Tokyo'da ne yapıyorsun? 325 00:43:51,710 --> 00:43:55,710 Peki Kaori'ye nasıl bir hayat sağlayabilirsin? 326 00:43:56,720 --> 00:44:00,720 Sadece kızını mutsuz edeceksin. 327 00:44:00,720 --> 00:44:04,710 Uzak dur. Onun iyiliği için. 328 00:44:14,870 --> 00:44:17,020 Ama Yuriko-san. 329 00:44:18,600 --> 00:44:22,540 Sen karar verirsen bu başka bir mesele 330 00:44:22,540 --> 00:44:28,140 burada kal ve onu büyüt. 331 00:44:29,810 --> 00:44:34,560 Paramız kaldı sen gönderdin. 332 00:44:34,920 --> 00:44:37,240 Onlara dokunmadık. 333 00:44:39,660 --> 00:44:44,140 Köyde iyi bir iş bulacaksınız. 334 00:44:49,900 --> 00:44:51,370 Sen ne diyorsun? 335 00:45:11,050 --> 00:45:12,020 Merhaba. 336 00:45:12,020 --> 00:45:13,920 Neredesin? 337 00:45:13,920 --> 00:45:16,420 Ah patron. 338 00:45:16,420 --> 00:45:22,410 Gönüllü sürgündeyim Doğru yola girmeye çalışıyorum. 339 00:45:24,530 --> 00:45:28,520 Temizlemek... 340 00:45:29,360 --> 00:45:32,030 Siz de iş bulmaya çalışın. 341 00:45:32,030 --> 00:45:33,370 Ne? 342 00:45:33,370 --> 00:45:36,740 Profesyonellere karşı dikkatli olmanı söylemiştim. 343 00:45:36,740 --> 00:45:38,570 Evet... 344 00:45:38,570 --> 00:45:43,100 Şu Miki kızı tazminat istiyor. 345 00:45:44,580 --> 00:45:47,050 Ona inanmıyorsun, değil mi? 346 00:45:47,050 --> 00:45:51,460 Önemli değil. Artık seni destekleyemem. 347 00:45:54,090 --> 00:45:56,660 Kıdem tazminatı alacaksınız. 348 00:45:58,920 --> 00:46:01,940 Sana yardım edemem. 349 00:46:21,910 --> 00:46:26,790 Makul bir seçenek önerdi. Neden kalmıyorsun? 350 00:46:28,880 --> 00:46:31,680 Onunla tanışmak istemiyor musun? 351 00:46:31,680 --> 00:46:36,780 Sen zaten bir yetişkinsin. Kendinizden başka birini düşünmenin zamanı geldi. 352 00:46:40,660 --> 00:46:42,710 Kızmayın... 353 00:46:45,160 --> 00:46:47,660 Kaori için daha iyi olacak. 354 00:47:53,820 --> 00:47:55,920 Muhtemelen zaten yemek yemişsinizdir. 355 00:47:55,920 --> 00:47:57,760 Tabii ki değil. 356 00:47:57,760 --> 00:48:01,750 Bu doğru mu? Birisi erken geleceğine söz verdi. 357 00:48:02,090 --> 00:48:06,090 Tam hızla uçuyordu. 358 00:48:08,570 --> 00:48:10,630 Klinikteydim. 359 00:48:10,640 --> 00:48:12,140 Evet. 360 00:48:12,140 --> 00:48:15,570 Kime sahip olacağımızı söylediler. 361 00:48:15,570 --> 00:48:18,010 DSÖ? 362 00:48:18,010 --> 00:48:20,240 Kız. 363 00:48:20,240 --> 00:48:24,240 Bu doğru mu? 364 00:48:25,010 --> 00:48:27,480 Üzgün? 365 00:48:27,480 --> 00:48:28,050 Kesinlikle? 366 00:48:28,050 --> 00:48:28,820 Kesinlikle. 367 00:48:28,820 --> 00:48:30,820 Bir erkek çocuk istiyordun. 368 00:48:30,820 --> 00:48:31,720 BEN? 369 00:48:31,720 --> 00:48:33,790 Sen-sen. 370 00:48:33,790 --> 00:48:37,560 Kız da iyi. 371 00:48:37,560 --> 00:48:41,550 Vay... 372 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 Kek buzdolabında. 373 00:48:45,500 --> 00:48:49,490 Zaten taşıyorum. 374 00:49:00,880 --> 00:49:04,750 Yuriko. 375 00:49:04,750 --> 00:49:08,740 Kendi iş yerimi açmayı düşünüyorum. 376 00:49:10,290 --> 00:49:12,590 Kendi işin mi? 377 00:49:12,590 --> 00:49:16,060 Şu anki işinle yulaf lapası yapamazsın. 378 00:49:16,060 --> 00:49:20,050 Bir çocuğumuz olacak. Devam etme zamanı geldi. 379 00:49:24,070 --> 00:49:28,060 30 milyon yenim var. 380 00:49:29,100 --> 00:49:32,970 Bana danışamaz mıydın? 381 00:49:32,970 --> 00:49:36,240 Bu yüzden tavsiyem budur. 382 00:49:36,240 --> 00:49:40,230 Öncelikle 30 milyonu nereden buldunuz? 383 00:49:41,010 --> 00:49:44,150 Bilirsin, hâlâ bir şeylerde iyiyim. 384 00:49:44,150 --> 00:49:48,140 Bu sadece bir gerçek meselesi 8 milyon kayıp. 385 00:49:49,620 --> 00:49:51,350 8 milyon mu? 386 00:49:54,520 --> 00:49:59,960 Hala paran var, Hangilerini kulüpte biriktirdin? 387 00:50:04,230 --> 00:50:08,230 Onlara güvenebilir miyim? 388 00:51:30,240 --> 00:51:35,380 Çabuk sen. Dışarı atıldın mı? 389 00:51:43,820 --> 00:51:47,080 Annem beni diledi en iyisi. 390 00:52:09,070 --> 00:52:12,110 Yağmur yağıyor. 391 00:52:12,110 --> 00:52:13,280 Diğerleriyle ilgilen. 392 00:52:13,280 --> 00:52:17,270 İyi. İyi yolculuklar. 393 00:52:35,460 --> 00:52:37,340 Ne oldu? 394 00:52:47,370 --> 00:52:48,880 Ne? 395 00:52:56,210 --> 00:52:58,050 Kahretsin. 396 00:53:01,450 --> 00:53:04,220 Neydi o? 397 00:53:05,860 --> 00:53:09,850 Bir çocuğum olacak. 398 00:53:12,390 --> 00:53:14,370 Çocuk! 399 00:53:16,900 --> 00:53:20,220 Bitti! Erkek çocuk? 400 00:53:21,230 --> 00:53:24,270 Henüz bilinmiyor. 401 00:53:24,270 --> 00:53:26,310 Evet haklısın! 402 00:53:37,250 --> 00:53:39,150 Akıllı kız. 403 00:53:39,150 --> 00:53:40,080 Tek kelimeyle akıllı! 404 00:53:40,080 --> 00:53:40,920 Mutlu? 405 00:53:40,920 --> 00:53:44,910 Çok. 406 00:53:50,530 --> 00:53:54,520 Geçemediğim için üzüldüm... 407 00:53:54,800 --> 00:53:57,000 Üzgünüm. Özür dilerim. 408 00:53:57,000 --> 00:54:00,990 Hiç bir şey. 409 00:54:07,980 --> 00:54:11,970 Hokkaido'daki tuvaletler... 410 00:54:13,450 --> 00:54:15,480 120 yıl mı? 411 00:54:15,480 --> 00:54:19,470 Pisuar çok küçük bütün ellerimi ıslattığımı. 412 00:54:20,990 --> 00:54:22,020 Ne? 413 00:54:22,020 --> 00:54:26,010 Nasıl davranıyorsun? 414 00:54:26,460 --> 00:54:30,460 Ya ben? 120 yıldır bunlar 415 00:54:30,460 --> 00:54:32,740 hiçbir şey inşa edilmedi. 416 00:54:35,500 --> 00:54:39,490 İnanılmaz. Bana 120 yıl ver ve ben bu yerdenim 417 00:54:41,170 --> 00:54:44,570 Biraz şeker yapacağım. 418 00:54:44,570 --> 00:54:48,560 Biliyor musun, dayanılmazsın. 419 00:54:49,510 --> 00:54:53,500 Siz de çocukken yaramaz mıydınız? 420 00:54:59,450 --> 00:55:03,220 Çocukken... 421 00:55:03,220 --> 00:55:07,210 Büyük umut gösterdim. 422 00:55:10,500 --> 00:55:14,130 Yani akıllıydın. 423 00:55:14,130 --> 00:55:18,130 Bunun gibi bir şey. 120 yıldır buradayız... 424 00:55:18,140 --> 00:55:21,470 Kapa çeneni. 425 00:55:21,470 --> 00:55:25,460 120 yıldaki başarılarının hepsi tam bir saçmalık... 426 00:55:27,180 --> 00:55:31,170 Bu türler yalnızca adımları ayarlamayı öğrenmişlerdir. Kahkaha. 427 00:55:33,080 --> 00:55:36,080 Hiç gürültü yapmayın. Hey. 428 00:55:36,080 --> 00:55:37,420 Ne? 429 00:55:37,420 --> 00:55:40,090 Onları buraya ver. 430 00:55:40,090 --> 00:55:41,490 Rahatsız etmeyin... 431 00:55:41,490 --> 00:55:42,960 Bir şey buldum. 432 00:55:42,960 --> 00:55:46,390 Ne yapıyorsun? 433 00:55:46,390 --> 00:55:48,260 Mürekkep iyi dayanıyor. 434 00:55:48,260 --> 00:55:52,250 Sen nesin... Bazı insanlara Bunun gibi şeyleri seviyorum. 435 00:55:53,830 --> 00:55:56,300 Şimdi çizimi bitireceğim. 436 00:55:56,300 --> 00:56:00,290 Meslektaşlarımdan biri gibi... 437 00:56:02,440 --> 00:56:06,430 Ne yapıyorsun? 438 00:56:08,080 --> 00:56:12,070 Hayır, dokunmayın. Harika görünüyorsun. 439 00:56:13,150 --> 00:56:17,140 Tabii ki. Senin aksine. 440 00:56:18,850 --> 00:56:24,000 Selam bayım. Ancak gözlüklerin sıradan gözlükleri var. 441 00:56:25,330 --> 00:56:29,320 Sadece kalbi temiz olan insanlara yardım ederler. 442 00:56:34,230 --> 00:56:37,970 Bir kasaba inşa ettiler. 443 00:56:37,970 --> 00:56:41,110 120 yıl geçirdik... 444 00:56:41,110 --> 00:56:45,100 Hatta onlara üzülüyorum... 445 00:56:47,010 --> 00:56:49,910 Tokyo'ya ne zaman gideceğiz? 446 00:56:49,910 --> 00:56:53,900 Ne için? Tokyo'da neyi unuttun? 447 00:57:02,290 --> 00:57:06,870 Haklısın. Gece kulüplerine para yok. 448 00:57:08,100 --> 00:57:11,330 Ne anlamı var? 449 00:57:11,330 --> 00:57:15,320 Peki 120 yılda ne yaptılar? 450 00:57:15,440 --> 00:57:16,400 120 yen için mi? 451 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 120 yıldır. 452 00:57:18,000 --> 00:57:20,440 120 yen'le kaçamazsın. 453 00:57:20,440 --> 00:57:23,910 Hiçbir şey yapmadılar. 454 00:57:23,910 --> 00:57:26,480 Hokkaido'dan nefret ediyor musun? 455 00:57:26,480 --> 00:57:27,440 Bu ne tür? 456 00:57:27,450 --> 00:57:31,440 Gece kulüplerine gider misin? O halde içeri girin. 457 00:57:31,950 --> 00:57:35,220 Sana bir gece kulübü göstereceğim... 458 00:57:35,220 --> 00:57:39,210 Şehrimizden nefret ediyorsunuz! 459 00:57:40,190 --> 00:57:44,180 Açık! Anla! Beğenmedin mi? 460 00:57:46,130 --> 00:57:50,120 Nefret ediyor... Gece kulüplerine gidiyor... 461 00:57:55,300 --> 00:57:57,400 Ne oluyor... 462 00:57:57,400 --> 00:58:00,110 Bunu kendin istedin. 463 00:58:00,110 --> 00:58:02,420 Neyi yanlış yapıyorum... 464 00:58:19,690 --> 00:58:23,680 İğrenç adam. 465 00:58:24,630 --> 00:58:26,530 Yap. 466 00:58:26,530 --> 00:58:28,700 Öfkeli aptal... 467 00:58:28,700 --> 00:58:32,330 Senin hakaretlerinden dolayı sinirlendi. 468 00:58:32,330 --> 00:58:36,330 Acıyor. 469 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 Bu nedir? 470 00:58:41,640 --> 00:58:44,410 Şans eseri zehirlenmez... 471 00:58:46,050 --> 00:58:50,040 İşte bir keçi... 472 00:58:51,320 --> 00:58:55,310 Hadi dışarı çıkalım... Ona gösterecektim... 473 00:59:07,430 --> 00:59:10,130 Bu kadar yeter. 474 00:59:10,130 --> 00:59:12,830 O kadar yorgunum ki... 475 01:00:01,080 --> 01:00:02,770 İyi geceler. 476 01:00:58,590 --> 01:01:01,160 Memnuniyetsizlikle ne elde etti... 477 01:01:05,630 --> 01:01:07,330 Aptal bir aptaldır... 478 01:01:26,420 --> 01:01:28,930 Değişebileceğimi düşündüm... 479 01:01:33,690 --> 01:01:36,890 kızımı tekrar görmek... 480 01:01:43,500 --> 01:01:47,490 Şimdi nasıl göründüğünü hayal etmeye çalıştım. 481 01:01:49,740 --> 01:01:51,750 Ne aptalım ben... 482 01:02:00,580 --> 01:02:03,280 5 yıl geçti. 483 01:02:08,350 --> 01:02:11,160 Peki ya onu görseydim... 484 01:02:25,570 --> 01:02:28,050 Bensiz daha iyi olacak... 485 01:03:20,480 --> 01:03:23,520 Onun sessiz olduğunu görüyorum. 486 01:03:23,520 --> 01:03:25,140 Evet, evet. 487 01:03:30,360 --> 01:03:32,530 Hızlı mı gidiyoruz? 488 01:04:34,280 --> 01:04:36,200 Şimdi nereye? 489 01:04:42,720 --> 01:04:44,810 Tokyo'ya dönelim mi? 490 01:04:51,290 --> 01:04:53,010 Nasıl istersen. 491 01:04:57,860 --> 01:05:01,860 Bak, dağlar... 492 01:05:24,550 --> 01:05:27,590 Ehliyetini nereden aldın? 493 01:05:27,590 --> 01:05:29,800 Sürücü kursunda. 494 01:05:33,090 --> 01:05:35,640 Öğrenmek için hala zamanınız var. 495 01:05:40,570 --> 01:05:42,300 Bu ilginç mi? 496 01:05:43,500 --> 01:05:45,230 Hayır. 497 01:05:47,940 --> 01:05:51,320 Hayat sıkıcı sorumluluklardan ibarettir. 498 01:06:10,360 --> 01:06:13,030 Yol nereye çıkıyor? 499 01:06:13,030 --> 01:06:15,270 Bilmiyorum. 500 01:06:19,070 --> 01:06:21,040 Neredeyiz? 501 01:06:22,440 --> 01:06:24,690 Bilmiyorum. 502 01:06:24,710 --> 01:06:27,130 Bilmiyorum... 503 01:06:32,110 --> 01:06:36,100 Kaybolduk. İşte buradayız... 504 01:07:00,470 --> 01:07:02,370 ...güç yok... 505 01:07:43,540 --> 01:07:46,870 Biz geldik. Hey, geldik. 506 01:07:46,880 --> 01:07:50,870 Uyan. Bakmak! 507 01:07:56,620 --> 01:08:00,610 Vay... 508 01:08:01,720 --> 01:08:06,450 Sadece bak... Dağdaki ev... 509 01:08:15,100 --> 01:08:18,220 Biz geldik. Hadi, dışarı çık. 510 01:08:48,690 --> 01:08:51,190 Ve kaplıcalar var. 511 01:08:58,240 --> 01:09:03,380 Üzgünüm... 512 01:09:04,680 --> 01:09:05,890 Evet. 513 01:09:06,640 --> 01:09:08,570 Boş oda var mı? 514 01:09:09,710 --> 01:09:13,120 Bekar kadınlara kiralama yapmıyoruz. 515 01:09:16,180 --> 01:09:20,180 Buraya kimsenin girmesine izin vermiyoruz. 516 01:09:23,190 --> 01:09:25,460 Yalnız değilim. 517 01:09:28,860 --> 01:09:31,560 İnanılmaz. 518 01:09:31,560 --> 01:09:32,700 Merhaba. 519 01:09:32,700 --> 01:09:36,600 Şimdi mümkün mü? 520 01:09:36,600 --> 01:09:38,800 Sorun ne? 521 01:09:38,800 --> 01:09:41,870 Mutfak bir buçukta kapanıyor. 522 01:09:44,110 --> 01:09:46,250 Geç kalırsanız aç kalırsınız. 523 01:09:48,810 --> 01:09:52,800 Merdivenlerden yukarı ve sağa. 524 01:09:56,620 --> 01:09:58,110 Çantalarım... 525 01:09:59,890 --> 01:10:01,520 Al onu. 526 01:10:04,660 --> 01:10:08,650 Neden ben... 527 01:10:32,320 --> 01:10:36,190 Herkese teşekkürler, bugün buraya kim geldi? 528 01:10:36,190 --> 01:10:38,820 Sonunda yol açıldı. 529 01:10:38,820 --> 01:10:42,810 Ve yeniden bir araya geldik Sanki bugün tatilmiş gibi. 530 01:10:43,990 --> 01:10:47,980 Merhaba Motohashi, aşırıya kaçmayın. 531 01:10:48,660 --> 01:10:51,270 Şimdi şarkı söyleyelim. 532 01:10:51,270 --> 01:10:54,970 Belki birisi şunu düşünecektir: "Yine bu şarkı..." 533 01:10:54,970 --> 01:10:58,960 Ama yeni yüzler görüyorum o halde hadi onlar için şarkı söyleyelim. 534 01:10:59,170 --> 01:11:03,160 Gezilerini hatırlamalarına izin verin. 535 01:11:03,160 --> 01:12:02,790 Kaba bir şarkı söylüyor. 536 01:12:02,790 --> 01:12:03,930 Gittim. 537 01:12:18,740 --> 01:12:22,730 Sakıncası var mı? 538 01:12:25,050 --> 01:12:28,820 İyi şarkı söylüyor mu? 539 01:12:28,820 --> 01:12:32,810 7-8 yıldır buraya geliyor. 540 01:12:34,920 --> 01:12:35,990 Tokyo'dan mısın? 541 01:12:35,990 --> 01:12:38,720 Tokyo'dan. 542 01:12:38,720 --> 01:12:40,390 O senin erkek arkadaşın mı? 543 01:12:40,390 --> 01:12:41,090 Başka ne! 544 01:12:41,090 --> 01:12:42,990 Evet, bu doğru. 545 01:12:42,990 --> 01:12:46,990 Birlikte iyi görünmüyorsunuz. 546 01:12:51,840 --> 01:12:55,840 Bu gece için planınız nedir? 547 01:12:55,840 --> 01:12:58,310 Evet genel olarak hiçbiri... 548 01:12:58,310 --> 01:13:02,300 Bu yerel bir alabalıktır. 549 01:13:05,180 --> 01:13:09,170 Dans etmek istemez misin? ...benimle mi? 550 01:13:10,520 --> 01:13:11,320 Endişelenme. 551 01:13:11,320 --> 01:13:15,310 Benden yüzerek uzaklaşma... 552 01:13:16,390 --> 01:13:18,860 Bak, ben... 553 01:13:18,860 --> 01:13:21,830 profesyonel 554 01:13:21,830 --> 01:13:23,730 Profesyonel! 555 01:14:05,800 --> 01:14:07,000 Ne! 556 01:14:07,000 --> 01:14:08,170 Üzgünüm. 557 01:14:08,170 --> 01:14:12,160 Gerek yok. 558 01:14:12,500 --> 01:14:16,500 Yaşamanın ne anlamı var... 559 01:14:22,880 --> 01:14:26,380 Ve söyleme... 560 01:14:26,380 --> 01:14:30,380 Dinle, eğer ölmeye karar verirsen, her şeyi akıllıca yapın. 561 01:14:34,820 --> 01:14:37,060 Acınası hatalar yok... 562 01:14:40,330 --> 01:14:42,660 ve arkadaşların müdahalesi. 563 01:14:49,440 --> 01:14:53,430 Büyük olasılıkla ben zaten öldüm. Beni arama-Yuriko 564 01:15:02,050 --> 01:15:04,430 Peki nasıl ölebilirim? 565 01:15:07,550 --> 01:15:09,460 Peki ya Hokkaido? 566 01:15:10,890 --> 01:15:14,880 Herkese yetecek kadar yer var. 567 01:15:15,590 --> 01:15:19,580 Uyku hapı alıp karda uzanıyorsun. 568 01:15:22,900 --> 01:15:25,540 Uykunda donacaksın. 569 01:15:32,910 --> 01:15:35,290 Şimdi nerede kar bulabilirsin? 570 01:15:37,080 --> 01:15:39,020 Hala dağlarda kaldı... 571 01:16:08,570 --> 01:16:12,560 Biz fakir insanlar yürümek zorunda kalıyoruz 572 01:16:13,880 --> 01:16:15,780 tehlikeli yollarda... 573 01:16:15,780 --> 01:16:17,210 Bakın! 574 01:16:17,210 --> 01:16:21,200 Fena değil, değil mi? Bu performansıyla ünlü oldu. 575 01:17:17,930 --> 01:17:21,920 Zalim dünya... 576 01:17:34,610 --> 01:17:38,600 Köyüme ne yaptın! Senden intikam alacağım! 577 01:17:48,520 --> 01:17:51,560 Gösteri zaten 10 yaşında. 578 01:17:51,560 --> 01:17:55,550 Gitmeyeceksin. 579 01:18:10,580 --> 01:18:12,180 Genç kadın. 580 01:18:12,180 --> 01:18:16,170 Bütün kötüleri yendim lütfen beni buradan götürün. 581 01:18:17,380 --> 01:18:19,150 Hadi gidelim kör samuray. 582 01:18:19,150 --> 01:18:22,020 Orada, orada. 583 01:18:27,420 --> 01:18:30,920 Seni öldürdüm. 584 01:18:30,930 --> 01:18:34,260 İşte, buraya kalk. 585 01:18:34,260 --> 01:18:38,250 Bunun gibi. 586 01:18:43,300 --> 01:18:45,000 Genç kadın. 587 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 Burası terk edilmiş bir köy. Sıcak olan yere dönsen iyi olur. 588 01:21:05,320 --> 01:21:09,320 Öl. Seni öldürdüm. 589 01:21:10,230 --> 01:21:14,220 Ölmelisin. 590 01:21:39,820 --> 01:21:43,810 Nasıl böyle yaşayabilirsin... 591 01:21:48,730 --> 01:21:50,610 Ne umurunda? 592 01:21:55,230 --> 01:21:57,840 Utanmıyor musun? 593 01:22:01,310 --> 01:22:03,040 Utanmış. 594 01:22:06,240 --> 01:22:08,480 Utanç vericiydi. 595 01:22:28,160 --> 01:22:29,800 Seninle birlikte öleceğim. Gitmiş. 596 01:22:29,800 --> 01:22:31,430 Bu ne anlama geliyor? 597 01:22:31,430 --> 01:22:33,630 Bana NE söyleme. 598 01:22:33,630 --> 01:22:37,170 Hiçlik. Ayyaş. 599 01:22:37,170 --> 01:22:41,160 Tokyo'nuza gidin. 600 01:22:45,410 --> 01:22:48,600 "Roll" ne anlama geliyor? 601 01:22:52,420 --> 01:22:56,410 Bana söylemeye cesaret etme! 602 01:23:22,340 --> 01:23:26,330 tanıştığımıza sevindim... 603 01:23:26,510 --> 01:23:30,500 Hadi bir içki içelim. 604 01:23:33,420 --> 01:23:37,410 Sağlığınız! 605 01:23:53,600 --> 01:23:57,590 Ne... ne yapıyorsun... 606 01:23:59,440 --> 01:24:00,670 Neden olmasın? 607 01:24:00,670 --> 01:24:02,370 Bu nasıl neden? 608 01:24:02,380 --> 01:24:05,480 Fahişe misin? 609 01:24:05,480 --> 01:24:06,880 Bugün çalışmıyorum. 610 01:24:06,880 --> 01:24:10,480 Öyle ya da böyle burada birlikteyiz. 611 01:24:10,480 --> 01:24:11,920 Senin derdin ne? 612 01:24:13,650 --> 01:24:15,420 Beni yalnız bırakın. 613 01:24:15,420 --> 01:24:19,410 Neden? 614 01:24:21,490 --> 01:24:25,330 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 615 01:24:25,330 --> 01:24:29,320 Bayan Profi, kadınlarla nasıl iletişim kuracağını bilmiyor. 616 01:24:30,770 --> 01:24:34,740 Ama senin yüzünden aklını kaybetmiş gibi görünüyor. 617 01:24:34,740 --> 01:24:36,840 Ona öğretmek mi? 618 01:24:36,840 --> 01:24:38,470 Öğret... 619 01:24:38,470 --> 01:24:39,310 Lütfen. 620 01:24:39,310 --> 01:24:43,300 Hayır, lütfen bekleyin... 621 01:24:44,310 --> 01:24:48,300 Henüz işimiz bitmedi... Öyleyse eve git 622 01:24:50,820 --> 01:24:52,280 Hayır. 623 01:24:59,660 --> 01:25:03,650 Çalış. 624 01:28:55,830 --> 01:28:59,820 Burada benzin için para var. Hoşçakal. Tomita Yuriko. 625 01:29:48,810 --> 01:29:52,800 bir zamanlar çok çok uzak 626 01:29:54,810 --> 01:29:58,800 orada babasıyla birlikte küçük bir kız yaşıyordu 627 01:29:59,820 --> 01:30:02,900 karla kaplı bir evde... 628 01:30:05,650 --> 01:30:09,650 Babası Kuzeyin Gururu aşkına aşıktı ve High Light sigaralar. 629 01:30:11,690 --> 01:30:15,680 Her gün sarhoştu. 630 01:30:16,830 --> 01:30:20,820 Kendine bir hedef koymuş gibi görünüyordu kendini yok et... 631 01:30:23,800 --> 01:30:26,530 Tıpkı babam gibi... 632 01:30:28,670 --> 01:30:33,190 kız yalnız başına dolaştı ölümün peşinde. 633 01:30:34,540 --> 01:30:36,360 Son. 634 01:32:59,370 --> 01:33:03,360 Yüzmek! 635 01:33:04,340 --> 01:33:06,750 Sen geldin... 636 01:33:17,120 --> 01:33:18,750 Güzel, söyle bana? 637 01:33:18,750 --> 01:33:20,150 Peki... 638 01:33:20,150 --> 01:33:24,150 Gerçekten güzeller mi? 639 01:33:30,390 --> 01:33:31,850 Bak... 640 01:34:22,210 --> 01:34:26,200 Ve sonra kaplumbağa ve tavşan 641 01:34:27,740 --> 01:34:31,740 aya uçtu... 642 01:34:32,380 --> 01:34:33,450 Aya mı? 643 01:34:33,450 --> 01:34:37,120 Evet, aya. Daha sonra tavşan 644 01:34:37,120 --> 01:34:39,790 Pirinçli gözleme yaptım... 645 01:34:39,790 --> 01:34:42,260 Şaka mı yapıyorsun? 646 01:34:42,260 --> 01:34:44,370 İşte böyleydi... 647 01:39:30,100 --> 01:39:34,100 Hey! Hey! 648 01:39:35,010 --> 01:39:39,000 Senin derdin ne? 649 01:39:47,380 --> 01:39:48,730 Hey! 650 01:40:06,470 --> 01:40:10,460 Neden geldin? 651 01:40:28,220 --> 01:40:32,210 Ne yaptın? 652 01:40:34,760 --> 01:40:38,750 Ölmeye cesaret etme. Neden sen... 653 01:40:40,160 --> 01:40:41,630 Ben neyim... 654 01:40:41,630 --> 01:40:45,620 Önce şu saçmalığı tükür. 655 01:40:45,800 --> 01:40:49,790 Hadi ama. 656 01:40:50,700 --> 01:40:54,700 İki parmağını ağzına sokup... 657 01:40:58,440 --> 01:41:03,450 İşte bu... 658 01:41:06,320 --> 01:41:10,310 Dediğini yap... 659 01:41:18,200 --> 01:41:22,190 Bekle... 660 01:41:36,680 --> 01:41:40,670 nasılsın... Tanrım, ne kadar soğuk... 661 01:41:41,650 --> 01:41:45,640 Beni duyabiliyor musun? Bekle... 662 01:41:47,350 --> 01:41:51,350 Ne oluyor... 663 01:41:52,320 --> 01:41:54,770 Bekle... 664 01:42:03,770 --> 01:42:07,760 Nasılsın? 665 01:42:10,610 --> 01:42:14,600 Vazgeçme... 666 01:42:18,510 --> 01:42:22,500 Ölmeye cesaret etme... 667 01:42:23,780 --> 01:42:25,870 Her şey yolunda... 668 01:42:27,390 --> 01:42:31,380 Sen nesin? 669 01:42:33,860 --> 01:42:37,850 Şimdi... 670 01:42:39,500 --> 01:42:42,870 Sakın ölme... 671 01:42:42,870 --> 01:42:46,170 Uyanın lütfen... 672 01:42:46,170 --> 01:42:49,770 Merhaba Yuriko. Yuriko-san... 673 01:42:49,770 --> 01:42:54,210 Ne yapmalı? 674 01:43:07,450 --> 01:43:11,450 Seni öldürdüğümü düşünecekler... 675 01:43:13,660 --> 01:43:15,090 Yuriko-san... 676 01:43:36,810 --> 01:43:40,810 Lanet olsun... Şimdi... 677 01:43:59,270 --> 01:44:03,260 Dayanacaksın... 678 01:44:48,410 --> 01:44:52,400 Hey... 679 01:44:54,810 --> 01:44:56,110 Hey... 680 01:45:20,570 --> 01:45:22,660 nasılsın... 681 01:45:28,680 --> 01:45:30,220 Duyuyor musun... 682 01:45:34,810 --> 01:45:38,810 Hava soğuk... 683 01:45:48,660 --> 01:45:52,650 Üzgünüm... 684 01:46:33,330 --> 01:46:37,320 Tanrım, hava çok soğuk! 685 01:46:57,920 --> 01:47:01,910 Uyandın. Her şey yolunda mı? 686 01:47:04,520 --> 01:47:08,520 Nasıl hissediyorsun? 687 01:47:11,160 --> 01:47:15,160 Dondum... 688 01:47:15,370 --> 01:47:19,360 Tanrıya şükür... 689 01:47:20,770 --> 01:47:24,760 İyi misin? 690 01:47:29,080 --> 01:47:30,570 Nasıl hissediyorsun? 691 01:47:32,410 --> 01:47:33,750 Başım ağrıyor. 692 01:47:33,750 --> 01:47:35,680 KAFA? Hiçbir şey, hiçbir şey. 693 01:47:48,860 --> 01:47:51,270 Aşırı içkiden mi? 694 01:47:55,100 --> 01:47:59,090 sanırım... 695 01:48:07,510 --> 01:48:11,500 Daha az içmelisin... 696 01:49:04,690 --> 01:49:08,690 ...ısındı... 697 01:49:14,900 --> 01:49:18,890 Tanrıya şükür... 698 01:50:10,050 --> 01:50:11,930 Güle güle... 699 01:50:32,270 --> 01:50:34,500 120 yaşına kadar yaşayacağım. 700 01:50:36,640 --> 01:50:38,970 O zaman bir düzine çocuğum olurdu. 701 01:52:02,680 --> 01:52:03,510 Anne? 702 01:53:09,880 --> 01:53:12,880 teşekkür ederim ALLIANCE hayran grubuyla ne izlediniz? 703 01:53:20,210 --> 01:53:24,715 Kyoko Koizumi 704 01:53:24,756 --> 01:53:28,719 Tadanobu Asano 705 01:54:03,795 --> 01:54:07,799 Takahashi Choei 706 01:54:07,799 --> 01:54:11,803 Emoto Akira 707 01:54:11,803 --> 01:54:15,766 Kayama Yoshiko 708 01:54:22,830 --> 01:54:26,820 Yönetici Yapımcı: Wakasugi Masaaki 709 01:55:45,800 --> 01:55:49,800 Yapımcılığını Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM üstleniyor 710 01:55:57,910 --> 01:56:01,910 Yönetmen Somai Shinji 711 01:56:04,290 --> 01:56:08,280 İngilizce altyazılı Linda HOAGLUND